Still Waiting

Still Waiting
(by Hayashibara Megumi)

Counting the hours 시간을 보내
Time goes by, nothing matters 시간은 흘러, 아무 문제 없이
Sitting alone in the night 밤중에 혼자 앉아서
Music is playing 음악은 흐르고
Life goes on, but I’m dying 삶은 계속되는데 나는 죽어가네
My heart is longing for my lover 내 마음은 연인을 열망하는데
The same old table, and the same old dress 같은 낡은 탁자에, 같은 낡은 옷에
I come here everyday and hope that you’ll be there 매일 여기 와서 당신이 오기를 바라
I’m waiting, I’m making conversation to you all by myself 나는 기다려, 나는 혼자서 당신과 대화를 해
And you’ll promise that you’ll never leave me  날 절대 떠나지 않는다고 약속하겠지
Drowning in memories, too much bourbon and whiskey 추억에 잠겨, 너무 많은 술을 마시고
I’m still waiting for my lover 난 여전히 연인을 기다려
See my reflection as I stare out the window 창문에 비친
Wishing that you were here tonight 당신이 여기 오늘 밤 여기 오길 바라는 내 모습을 보니
Lost in your shadow in the arms of another 다른 사람의 팔에 안긴 당신의 그림자를 잃어버렸어
My body’s yearning for my lover 내 몸은 여전히 당신을 외치는데
They say that I’m crazy, have I lost my mind? 내가 미쳤다고 해, 내가 정신을 놓았나?
Oh, no, I won’t deny that I still love you so 아니야. 난 여전히 당신을 사랑하는걸 거부할 수 없어
I’m waiting, heart’s breaking 난 기다려, 마음은 찢어져
I am searching but you’re not anywhere 찾고 있지만 당신은 어디에도 보이지 않아
I am praying, won’t you come back and free me 나는 기도해. 당신은 돌아오지 않고 날 놓아주지도 않겠지
No one can save me, only you make me happy 아무도 나를 구해줄 수 없어. 당신만이 나를 행복하게 해줄 수 있어
I’m still waiting for my lover 난 여전히 연인을 기다려
I still remember all the things you said 당신이 말한 모든걸 아직 기억하고 있는데
How your heart was set to never let me go 어떻게 당신의 맘은 날 놓아주지 않는것인지.
I’m waiting, am I fading? 난 기다려. 나는 희미해지고 있는걸까?
Disappearing each time I close my eyes 눈을 감을 때마다 순간이 사라져.
Did you love me at least once, or was I dreaming? 최소한 한번이라도 나를 사랑했나요? 아니면 꿈이었나요?
Working the streets 길에서 일하는데,
I don’t know where, what am I doing? 내가 어디서 뭘 하는지 모르겠어
I’m still waiting for my lover 난 여전히 연인을 기다려
Counting the hours 시간을 보내
Time goes by, nothing matters 시간은 흐르고, 아무 문제 없이.
I’m still waiting for my lover 난 여전히 연인을 기다려
Drowning in memories, too much bourbon and whiskey 추억에 잠겨, 많은 술과 함께
I’m still waiting for my lover 난 여전히 연인을 기다려
I’m still waiting 난 여전히
For my lover 연인을 기다려.