Two thumbs up!

하야시바라 메구미, 슬레이어즈 30주년 기념앨범

目覚めるまで30秒 눈뜰때까지 30초
指先にみなぎる 손끝에 넘쳐나는
力を確かめて 힘을 확인하고
跳ね起き、見据えた先 벌떡 일어나서 앞을 노려보지
まだほの暗い霧の 아직 어렴풋한 검은 안개가
奥に今日が息づきはじめる 깊숙히 오늘이 숨쉬기 시작해
一筋の朝日 (ヒカリ) が闇を散らす 한줄기 아침햇살이 어둠을 걷어내

寝落ちまでも30秒 추락까지도 30초
頭を悩ませる머리를 굴려봐서
無理難題なんて 너무 어려운 문제따위
今は深層心理 (ゆめ) に任せて 지금은 무의식에 맡겨버리고
答えは決まっている 답은 정해져 있어
伸るか、反るか 할까 말까
やり方次第と 다음번에도 될까
なすべきことに 해야 할 일을 하기 위해
的をしぼるだけ 목표를 쥐어 짜낼 뿐

手放した物あれこれ全部 손대고 있는 것들 이것저것 전부
数え上げたらきりがない 세보려면 끝도 없어
悔やむことより 후회하기보다는
今できる事 지금 할 수 있는 것을
まずはソコから 일단 거기서부터

再び重なった運命 다시 몇 겹으로 쌓인 운명
めくりあげてシャッフル 잘 섞어주었으니
どれを選んだとこで 어디를 고르든 어디든
きっとたどり着ける 분명 어떻게든 도착할거야
流した涙だって 흐르는 눈물이라도
迷い選んだ道だって 어렵게 고른 길이라도
ちゃんと続いてるから 짠!하고 계속될테니까
Make a stand with your head high 고개를 들고 당당하게!

ざっくり30日 대충 30일이
繰り返し12回 열두번 반복돼
時は流れていく시간은 흘러가
人間の命 (いのち) は無限じゃない 인간의 생명은 무한하지 않아
「いつかきっと」夢みて 언젠가 반드시!라고 꿈꾸며
待っていたって来やしないから 기다려봐야 이뤄지지 않으니까
有言実行をしかけなくちゃ 하겠다고 한걸 해버리지 않으면 안돼

手に入れたものあれこれ全部 손에 넣은 이런저런거 전부,
本当に必要なの？ 정말 필요한거야?
飛び立つ時に 날아오를 때에
ただの荷物は (プライド) 그냥 자존심같은건
邪魔になるだけ 방해될 뿐

大嫌いだったあいつも 너무 싫어하는 그녀석도
大好きな貴方も 좋아하는 당신도
人生を彩る最高の出演者 (パフォーマー) 인생을 만드는 최고의 출연자(퍼포머)

知らなかった気持ちも 모르고 있던 감정도
無駄に見える経験も 쓸데없어 보이는 경험도
心をまるごと 마음을 접는 것도
使うためのトレーニング 잘 써먹기 위한 훈련

人生は一度きり 인생은 한번뿐이니
燃やし尽くせ華麗に 열정을 불태워 화려하게
言い訳は後まわし 변명은 나중에
まずは目の前にフォーカス 일단 눈앞에 집중해

猪突猛進上等 미친듯이 달려들어 원하는대로
食い込んでる足かせ 파고드는 족쇄를
今とりはずしたなら 지금 벗어던졌다면
YOLO Let’s make the most of today 오늘을 최고로 만들자

---

메구미 스타일 그대로의 가사. 지치고 포기하려는 마음속에 열정과 용기를 직접 때려박아넣는 그 투박한 내용. 어떤 사람에게는 그저 그런 내용이겠지만, 나에게는 큰 힘이 된다.

노래 내용은 Give a reason에서 이어진다고 볼 수 있다. Give a reason의 주제는 꿈을 포기하지 않고, 좌절하지 않고 끝까지 밀어붙여 나가면서, 그렇게 해서 꿈을 이루고 목표를 달성한 다음에도 끝나지 않고 이어지는 인생을 이야기한다. 하나의 목표를 이루거나 이루지 못했거나 어떤 경우에도 자신의 인생은 끝나지 않고 그 다음의 이야기가 이어진다.

Two thumbs up은 그렇게 해서 어떤식이든 인생의 한 막이 끝난 다음의 이야기다. 지금까지 성공적이었든 그렇지 않았든, 당신이 당신의 인생을 뭐라고 평가하든, 인생은 끝나지 않고 계속된다. 그렇다면 어떻게 해야 하나? 인생은 다시 뒤섞였다. 어떤 길을 고르든 무엇이 나올지 미래는 알 수 없지만, 어떻게든 어딘가에는 도달할 것이다. 그러니 지금, 현실에 집중하자.

지금까지 뭘 해서 어떤 능력, 기능, 결과물, 재산을 갖고 있든지. 그것에 신경쓰면서 그 다음을 준비하는 건 그 다음의 목표를 이루는 데 방해가 될 뿐이다. 지금까지 좋았던 상황이 그 다음에도 좋을 것이라는 보장이 없다. 냉정하게 판단해서 다음의 목표에 집중하고, 여기에 도움이 되는 것을 가져가고, 필요 없는 것은 버리자. 특히 쓸데없는 “자존심”은 원문에 “화물, 짐”이라고 표현되어 있는데, 날아오를때 필요 없다.

인생은 한번뿐이니, 열정을 화려하게 불태워라! 변명은 나중에, 일단 현실에 집중하자.