しあわせは つみの におい (행복은 죄의 향기)
from OST of Neon Genesis Evangelion
노래: 타카하시 요코

What is the dream.
We have a dream now.
What is the dream.
We make the dreams come true.
꿈이란 무엇인가요?
우리에겐 지금 꿈이 있어요.
꿈이란 무엇인가요?
우린 지금 꿈을 실현시키고 있어요.

まっていれば ゆめは かなうはずと
ただ しんじてた おさない ひ
기다리고 있으면 꿈은 실현될거라고
마냥 믿고있었던 어린 시절.
whan I was young, I just believe that dream shall come true

そらを ながれる ひかりに ねがいを かけ
ほほえみながら いまを つむいでいた
하늘을 흘러가는 빛에 소원을 빌고
미소지으며 지금을 만들고 있었지요.
having wished on a shooting star and smiled, I weaved present.

まっていても ゆめは かなわないと
そう しったのは いっのころ
기다려봐도 꿈은 이뤄지지 않는다고,
그걸 알게된것은 언제쯤이었을까요.
When did I know dream couldn’t come true even wating

やさしい ひとは かなしみ ばかり せおい
おもいでと いう やみに うもれてゆく
상냥한 사람은 슬픔을 짊어진채
추억이라는 어둠속으로 파묻혀가요.
tender one is charged sorrow. He fades away into the dark, the memory

こぼれる つみの におい
넘치는 죄의 향기
overflowing the fragrance of sin

どうして なにも きずつけずに
あいを まもれないの
어째서, 아무도 상처입히지 않고
사랑을 지킬수 없나요?
Why can’t one held his love without hurting someone?

あふれる うその かけら
넘치는 거짓의 파편들
overflown pieces of lies

このてに だいた しあわせには
だれかの なみだ しみてる
이 손에 쥐고있는 행복엔
누군가의 눈물이 베어있어요.
Happiness in my hands is drenched with somone’s tears

けがれのない こころだけを もって
この せかいへと おりたのに
순수한 마음만을 가지고
이 세상에 태어났음에도
Even though we were born only with pure hearts

とった ときから うしなう ことに おびえ
무언가를 얻은 순간부터, 잃어버릴 것이 두려워
After getting something, afraid of losing it

やすらぎさえも いつか てきに まわす
평안함조차도 언젠가는 적으로 돌리고 말지요.
we shall even have tranquility become an enemy

にじんだ つみの におい
베여나는 죄의 향기
stinking of the fragrance of sin

どうして なにも ほしがらずに
いきては ゆけないの
어째서, 아무것도 바라지 않고
살아갈수는 없나요.
Why can’t one live with wanting nothing

ゆがんだ うその かけら
비뚤어진 거짓의 조각들.
distorted pieces of lie

まぶしい あすを おもいながら
ねむれぬ よるを かぞえる
눈부신 내일을 생각하며,
잠들지 못했던 밤을 헤아려요.
Counting nights sleepless with imagine bright tomorrow

こぼれる つみの におい
넘치는 죄의 향기
overflowing the fragrance of sin

どうして なにも きずつけずに
あいを まもれないの
어째서, 누구도 상처입히지 않고서는
사랑을 지킬수 없나요?
Why can’t love be held without hurting someone?

あふれる うその かけら
넘치는 거짓의 조각들
overflown pieces of lies

このてに だいた しあわせには
だれかの なみだ しみてる
이 손에 쥐고있는 행복엔
누군가의 눈물이 베어있어요.
Happiness in my hands is drenched with somone’s tears

What is the dream.
We have a dream now.
What is the dream.
We make the dreams come true.
꿈이란 무엇인가요?
우리에겐 지금 꿈이 있어요.
꿈이란 무엇인가요?
우린 지금 꿈을 실현시키고 있어요.