氣づいてた　あの日から

알아차렸던 그날부터

あなたが近づいてきた　理由(わけ)

당신이 다가왔던 의미

齒ごたえの　柔らかい

씹는 맛이 부드러운

この身があなたのお好みと……

이 몸이 당신의 취향이시라고….

飢えに耐えてる瞳に

굶주림을 참고있는 눈동자엔

この身はどう映る…

이 몸이 어찌 비칠까…

食すなら　ひと思いに

먹을거라면 단숨에

お肉が固くならぬ樣に……

고기가 딱딱해지지 않게…

抱きしめる　あなたの腕

안고있는 당신의 팔

きつければきついほど　辛いの……

느껴본다면 아플정도로 괴로워요…

臺所の鹽こしょう

부엌의 소금, 후추

鈍く光る刃物が恨めしい……

무디게 빛나는 칼날이 원망스러워요……

明日の夢よりこの身には　油がお似合いね……

내일의 꿈보다 이 몸에는 식용유가 어울리네요……

氣づいてた　あの日から

일아차렸던 그날부터

運命(さだめ)を恨むわけじゃない

운명을 원망하는 것은 아니여요.

イヤぁ！　やっぱイヤぁっ！！

싫어! 절대 싫어!!

命は尊いわ！！お願いです！！

목숨은 소중한거예요.!! 부탁입니다.!!

やめて！！中斷して！！

그만둬!! 중지해!!

動物愛の精神はないの？！

동물 애호정신은 없나요?!

でも　今　食べごろですね…

그래도 이제 먹기 좋을 때군요…

でも　イヤぁ！痛いのはイヤぁっ！！

그래도 싫어! 아픈 것은 싫어!!

熱いのもイヤぁ！でも　ちゃんと　中まで火ぃ通して！！

뜨거운 것도 안돼! 그래도 확실히 속살까지 익혀요!

生だけは絶對にイヤぁ！∼∼∼∼∼∼っ！

목숨만은 절대로 싫어!

何いってんだろ？　でも　ホント　イヤぁっ！！

뭐라하는거야? 그래도 정말 싫어!!

逃げたいから　逃げるの！！って　もう　キャベツ添えてるしぃ…

도망가고 싶다면 도망가!! 라고 해도 이제 양배추도 삶아졌고…..

痛い！痛い！痛いっ！！熱い！熱い！熱いっ！！

아파! 아파! 아파!! 뜨거워!뜨거워! 뜨거워!!

ソ－スは中濃でなきゃイヤぁっ！！

양념은 중간정도가 아님 싫어.!

食すのはイヤっ！！でも　おいしく食してくれなきゃ

먹히는 것 싫어!! 그래도 맛있게 먹어주지 않음

もっとイヤぁ∼∼∼∼∼∼…

더욱 싫어~~~

食すなら　ひと思いに

먹을거라면 단숨에

お肉が固くならぬ樣に……

고기가 질기지 않게…

===========================

한 시대를 풍미한, 희대의 엽기뽕빨 애니메이션 엑셀사가의 엔딩곡이다. 오프닝도 맘에 들긴 하지만, 역시 엔딩이 작살이다. 참고로, 멘치는 엑셀사가에서 나오는 도시락 개념의 강아지를 말한다. 노래가 잘 이해가 안가면 엑셀사가를 감상해보길 권한다.

엑셀사가 마지막 회에서는 엑셀이 노래하고 멘치가 번역하는, 역지사지 개념의 노래가 나온다.

사실 엑셀사가가 재미난 이유는 매 회마다 장르가 바뀌기 때문에…;