http://www.ytn.co.kr/_ln/0104_200912171003472703
YTN에서 새로운 우주론을 내놓았다.
태양계 나이 1000배 증가, 우주 나이 300배 이상 증가.
이거야말로 정말 후덜덜한데…-_-;
영어 번역하다가 4.5billion에서 billion을 “조” 단위로 본 것 같다. 영국식 영어에서는 billion이 “조” 단위임. 미국식에서는 “10억”단위.
http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=116130
네. 뭐, 언젠가는 태양계의 나이가 4조 5천억년이 되는 날도 오겠죠. 살아서는 못보겠지만-_-;
오해로 쓰였지만, 재밌는 기사네요. ㅎㅎ
하지만 단순 오타로 밝혀지고..ㅋ
엽기적인데요….
어떻게 하면 저런 우주가 생길 수 있는지 좀 생각해 봐야겠네요.
혹시 모르죠. 나중에 저 우주론이 맞다는 것이 밝혀저서 엄청난 기자가 될지도…
네. 하지만 Scientific articles에서는 아무래도 미국식 영어를 쓰지요. 아니면 과학적 표기법을 사용하거나 하니까 오해가 없습니다.
미터법을 쓸 것을 인치로 썼다가 우주선 날려먹은 사건을 아시는 분이라면 숫자를 숫자 그대로 믿으면 안된다는 것도 한번 생각해 봐야 하는데 아무튼 저 기자분은 과학 전공자(최소한 물리/천문 전공자)는 아닙니다..
앗 영 billion = 조 찾아서 댓글달러 왔더니 그 사이 추가하셨네요.
그나저나 저 간단하지 않은 수학문제의 해답이 궁금하네요.