우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네

짧은 머리 곱게 빚은 것이 정말로 예쁘다네

온 동네 청년들이 너도나도 기웃기웃기웃

그러나 그 아가씨는 새침떼기

앞집의 병열이 녀석은 딱지를 맞았다네

만화가게 진원이 녀석도 딱지를 맞았다네

그렇다면 동네에서 오직 하나 나만 남았는데

아! 기대 하시라 개봉 박두

다음날 아침 일찍부터 담배 하나 사러가서

가지고 간 장미 한 송이를 살짝 건네어 주고

그 아가씨가 놀랄 적에 눈싸움 한 판을 벌인다.

아 자자자자자자자자

아 그 아가씨 웃었어

하루 종일 가슴 설레이며 퇴근 시간 기다렸지

오랜만에 말끔히 차려입고 그 아가씰 기다렸지

점잖게 다가서서 미소 띄며 인사를 했지

그러나 그 아가씬 흥 콧방귀

그렇다고 이대로 물러나면 대장부가 아니지

그 아가씨 발걸음 소리 맞춰 뒤따라 걸어간다.

틀려서는 안 돼지 번호 붙여 하나 둘 셋

아 위대한 손 나의 끈기

바로 그때 이것 참 야단 났네

골목길 어귀에서 아랫동네 불량배들에게

그 아가씨 포위됐네 옳다구나 이 때다

백마의 기사가 나가신다.

아자자자자자자자자자

으 하늘빛이 노랗다

우리동네 담배가게에는 아가씨가 예쁘다네

지금은 그 때보다도 백배는 예쁘다네

나를 보며 웃어주는 아가씨

나는 정말 I LOVE YOU

아자자자자자자자

아 나는 지금 담배 사러 간다.

—————————

아가씨를 “아저씨”로 바꾸는 순간…

Uptown girl 윗동네 아가씨,

She’s been living in her uptown world 그녀는 상류층에 살지

I bet she never had a back street guy 뒷골목 애들을 못 만나봤을거야

I bet her mama never told her why 걔네 엄마가 왜인지는 말 안해줬을거야

I’m gonna try for an uptown girl 윗동네 아가씨에게 한번 도전해 보려고

She’s been living in her white bread world 하얀 빵의 세계에 살지

As long as anyone with hot blood can 누군가 뜨거운 피를 가진 이가

And now she’s looking for a downtown man 그리고 지금은 하류층 남자를 찾지

That’s what I am 그게 나야

And when she knows what

She wants from her time 그때로부터 원하는게 뭔지 알았을 때

And when she wakes up 일어나서

And makes up her mind 생각을 정리할 때

She’ll see I’m not so tough 내가 그리 난폭하지 않다는 걸 알거야

Just because

I’m in love with an uptown girl 난 상류층 아가씨랑 사랑에 빠졌거든

You know I’ve seen her in her uptown world 내가 그녀를 윗동네에서 본적이 있는걸 알거야

She’s getting tired of her high class toys 윗동네 애들한테 받은 선물들 고급 장난감에 싫증내고 있을걸

And all her presents from her uptown boys

She’s got a choice 선택할걸

Uptown girl

You know I can’t afford to buy her pearls

But maybe someday when my ship comes in

She’ll understand what kind of guy I’ve been

And then I’ll win

And when she’s walking

She’s looking so fine

And when she’s talking

She’ll say that she’s mine

She’ll say I’m not so tough

Just because

I’m in love

With an uptown girl

She’s been living in her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she’s looking for a downtown man

That’s what I am

Uptown girl

She’s my uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

You know I’m in love

With an uptown girl

My uptown girl

—————————-

명곡 “담배가게 아가씨”가 생각나는 노래.

1.

3D는 안하는게 좋을 뻔 했다. 몰입이 안된다.

2.

액션은 3편이 더 재밌다.

3.

완전 예측 가능한 플레이.

4.

게임 동영상 느낌이 물씬 풍김.

5.

대놓고 5편 예고. 이건 뭐 극장판으로 미니시리즈 만들 기세.

6.

Afterlife는 “사후세계”로 번역하는게 더 좋았을텐데…

7.

뭐, 2D로 볼 거라면 강추함.

끝에 캐스팅 롤 지나가면서 뭔가 더 있으니 끝까지 보기 바람. (끝의 끝까지.)

8.

이하, 스포일러.

더보기

옛날에 어떤 FPS게임을 하다가 Aimbot이라며 강퇴당했던 추억을 떠올리며…

이건 세계에서 제일 빠른 기타

참고로 덧붙이자면, 바이올린보다 기타가 약 2배정도 더 빠르다. 진짜 말벌 소리가 남. -_-;

피아노는 세계기록은 아닌것 같지만 좀 빨리 치는 막심 아저씨꺼로 퍼왔다.



이건 바이올린이랑 비슷하고 기타보다는 느리다. 320BPM은 아무나 못 따라할 듯.

All day the city’s selling something 매일 도시는 뭔가를 팔고

Always, the busy people spinning ’round 언제나 바쁜 사람들은 돌아다니지

Busier 더 바쁘고

Dizzier 더 아찔하고

‘Til they go back home to somewhere 어딘가의 집으로 돌아갈 때 까지

And taxies stop to say “hello” 택시가 서서 “안녕하세요~”라고 말하고

“Want a ride? I’ll take you there” “타시겠어요? 모셔다 드리죠”

“To anywhere, just tell my driver” “아무데로나, 기사한테 얘기해요”

The sun is casting shadows 태양은 그림자를 드리우고

An afternoon is fading 오후가 저물어가면

I ask, but no one knows 난 물어보지, 하지만 아무도 몰라

The answer to the question 그 질문에 대한 답을

My life is like an island 내 삶은 섬과 같아

Where does this ocean go? 바다는 어디로 가나요?

Shyly, a wino sips his wine 부끄럽게도, 와인 중독자가 그의 와인을 한모금 빨고

Slowly, cause to him that is all that matters 천천히, 그가 그 모든 문제가 되지

He sees a cat he knows so well 그는 잘 아는 고양이를 보고

Now sleeping on a bench together 이제 벤치에서 함께 잠드네

A woman waiting by herself, selling flowers 꽃을 팔면서 있는 여인이

“Please buy some, so I can help my daughter, will you?” “조금만 사주세요, 그럼 제 딸을 도울 수 있습니다. 제발요”

The man with spider eyebrows 거미 눈썹을 가진 남자가

Is standing on a corner 구석에 서 있고

“Who wants to see a show?” “쇼를 보고 싶어하는 사람은 누구요?”

His head looks like a melon 그의 머리는 멜론처럼 보이고

He turns into an alley 그는 오솔길로 들어가

Then stops to blow his nose 그의 호흡을 멈추고

Sky is filled with neon 하늘은 네온사인으로 가득 찼어

The buildings stand electric 건물은 전기로 서 있고

And almost seem to glow 거의 모든것이 번쩍이지

Want answers to the question 그 질문에 대한 답을 알았으면

My life is like an island 내 삶은 섬과 같아

Where does the ocean go? 바다는 어디로 가나요?

I really want to know 나는 정말 알고 싶어

My life is like an island 내 삶은 섬과 같아

It’s time for me now to fly 이제 내가 날아가야 할 시간이야

Where does the ocean go? 바다는 어디로 가나요?

———–

노래 좋다.

공각기동대 TV판 SAC 1기 OST의 수록곡.