원서 쓰다보니, 문득 전공명이 영어로 Elementary Particle Physics로 적혀 있었다.
생각해보면 내가 그렇게 적었었다. 적을때는 몰랐는데, 지금 보니 “초급 입자 물리학”을 전공한 것으로 오해하는 사람이 있지 않을까 하는 생각이 들었다. 누군가 내 전공을 보고 Advanced Particle Physics는 왜 안했냐고 물어보진 않겠지?
“Physics of Elementary Particle”을 뜻하려고 했는데 “Elementary Physics for Particle”을 뜻할 수도 있다는 점. 영어든 한국어든 중의적 표현이 가능하다.
snowall 에 응답 남기기응답 취소